Периодически, у той или иной компании возникает потребность в техническом переводе, однако обращаясь к непрофессиональным переводчикам, компании получают непрофессиональный текст, который использовать просто невозможно.
Сделать правильный технический перевод текста достаточно сложно, переводчик должен не только хорошо знать язык, но и понимать о чём он пишет. Технический перевод имеет массу нюансов, которых должен придерживаться переводчик. В первую очередь, он должен чётко знать, как переводятся слова, часто, одно слово может иметь двоякий смысл, а это в техническом переводе недопустимо.
По сравнению с обычным текстом, в техническом переводе нельзя ошибаться, особенно это касается терминов.
Переводчик должен осознавать и понимать смысл технического текста, в другом случае, перевод вряд ли будет правильным.
Технический перевод должен быть правильно оформлен. Как правило, технические переводы содержат элементы графики, которые занимают около 30% от всей работы, поэтому технический перевод лучше доверить профессионалам.
