Услуги по переводу включают в себя непосредственно перевод, редактуру и корректуру, и, по желанию заказчика, вёрстку, то есть оформление переведённого материала в соответствии с пожеланиями Заказчика.
Перевод в бюро AVENTA осуществляют дипломированные переводчики, выпускники ведущих ВУЗов Украины. Основу составляют выпускники Филологического факультета Киевского университета имени Т.Г. Шевченко.
Цены на сайте указаны за перевод условной страницы объёмом 1800 символов с пробелами. НДС не облагается. При переводе с/на восточные языки окончательный объём перевода рассчитывается по объёму получённого/исходного европейского языка.
Редактура
Контрольная вычитка текста перевода с целью его грамматической, лексической и стилистической правки. В процессе работы редактор стремится к соблюдению цельнооформленности текста, точности стилистического звучания и единству терминологии.
Корректура
Исправление грамматических и технических ошибок, и недостатков в текстовом и графическом материалах.
Вёрстка
Формирования страниц (полос макета) материала, путём компоновки текстовых и графических элементов. Оформление переведённого текста осуществляется в соответствии с требованиями заказчика.
Нотариальное заверение
Нотариальная заверение документов необходимо для подтверждения юридической силы различных форм документов. Данная услуга на сегодняшний день очень востребована.
Устный перевод
Сопровождение мероприятий различной направленности:
- конференции, выставки, мастер-классы, деловые переговоры;
- встреча и сопровождение иностранных гостей во время их нахождения в Киеве;
- сопровождение украинских специалистов за рубежом во время командировок и деловых встреч.
