Никого не удивить нынче Интернетом, люди разыскивают там статьи и целые книги, написанные на иностранном языке, содержащие новую, актуальную информацию.
В большинстве случаев те, кто так поступает, в той или иной степени знают язык оригинала этих статей и книг, и читают их, что-то понимая, что-то пропуская. Но бывают случаи, когда необходимо полностью, совершенно понимать написанное, то есть нужен качественный письменный перевод, выполнить который под силу далеко не каждому человеку, пусть даже неплохо знающему язык.
Подобные трудности есть и у компаний.
Сейчас уже никого не удивишь тем, что организации и предприятия нашей страны работают с иностранными компаниями, обмениваются с ними информацией, различными документами…
Если это касается обычной переписки по E-Mail, вроде «Dear Sirs, please find a document attached to this message…», то тут особого профессионализма не требуется и любая секретарша набросает боссу перевод такого сопроводительного сообщения. Что же касается самого документа, то им может оказаться, например, сложнейшая инструкция по наладке системы автоматического управления работой газовой турбины. На иностранном, разумеется, языке.
Предназначена эта инструкция профессионалам, инженерам-наладчикам, специалистам экстра-класса в своем деле, которые, как ни жаль, прочесть ее не смогут, ибо не знают языка.
В таких ситуациях лучше всего обращаться в бюро переводов. Наши дипломированные переводчики, обладающие громадным опытом работы, в том числе и письменных переводов, сделают эту работу для вас в кратчайшие сроки и с отличным качеством.
И соблюдение сроков, и высочайшее качество мы гарантируем, ибо располагаем всем необходимым для этого. В нашем распоряжении имеются не только переводчики, но и эксперты – редакторы, которые перевод самого специального текста сделают удобочитаемым для тех, кому он предназначен.
Перечень тем, с которыми уже доводилось сталкиваться нашим специалистам, впечатляет: тут и техника, и электротехника, и промышленное производство, и косметика, и музыка…
Трудно даже вспомнить тему, с которой нам ещё не доводилось сталкиваться!
Но если вы обратитесь к нам именно с такой темой – мы будем только рады!
Ведь мы ценим каждую возможность помочь нашим клиентам и расширить наш опыт.
